Snørið

Frá róðrarbáti til trolara, í Føroyum og í Íslandi.Frá árabát upp í togara, í Færeyjum og á Íslandi.Fra robåd til trawler – på Færøerne og på Island.Fra robåt til tråler – på Færøyene og på Island.From rowing boat to trawler, in the Faroes and in Iceland.

Á telefon, teldli ella teldu, beint á netinum.Í síma, spjaldtölvu eða tölvu, beint í vafranum.På telefon, tablet eller computer, direkte i browseren.På mobil, nettbrett eller datamaskin, rett i nettleseren.On a phone, a tablet or a computer, straight from the web. Royn fyrst, fyri at vita um tað riggar á tínum tóliPrófaðu leikinn fyrst og sjáðu hvort hann virkar í tækinu þínuPrøv først, så du ved, om det kører på din enhedPrøv først, så du vet om det fungerer på enheten dinTry it first, to know whether it runs on your device

Fra spillet: en fiskebåt i storm, en torsk som blir dratt om bord, og en robåt i grålysningen utenfor Hvannasund.
Fra spillet på Island: en torsk kommer over rekka på en hraðfiskibátur utenfor Neskaupstaður, en trilla går inn mot Eskifjörður i skumringen, og árabáturen ligger utenfor byen innerst i Seyðisfjörður.

Ísland er í spælinumÍsland er komið í leikinnIsland er med i spilletIsland er med i spilletIceland is in the game

30 íslendskar havnir higartil, á Eystfirðunum, á Snæfellsnesi, kring Faxaflóa og Reykjanes og við Eyjafjørð norðuri: frá Seyðisfirði og Neskaupstað til Reykjavíkar, Grindavíkar, Stykkishólms og Akureyrar. Nýggjar havnir koma aftrat hvønn dag, til allar íslendsku havnirnar eru við.Nú eru 30 íslenskar hafnir í leiknum, á Austfjörðum, á Snæfellsnesi, við Faxaflóa, á Reykjanesi og við Eyjafjörð: frá Seyðisfirði og Neskaupstað til Reykjavíkur, Grindavíkur, Stykkishólms og Akureyrar. Nýjar hafnir bætast við á hverjum degi, þar til allar íslenskar hafnir eru komnar inn.30 islandske havne indtil videre, i Østfjordene, på Snæfellsnes, omkring Faxaflói og Reykjanes og ved Eyjafjörður i nord – fra Seyðisfjörður og Neskaupstaður til Reykjavík, Grindavík, Stykkishólmur og Akureyri. Nye havne kommer til hver dag, indtil alle islandske havne er med.30 islandske havner så langt, i Østfjordene, på Snæfellsnes, rundt Faxaflói og Reykjanes og ved Eyjafjörður i nord – fra Seyðisfjörður og Neskaupstaður til Reykjavík, Grindavík, Stykkishólmur og Akureyri. Nye havner kommer til hver dag, til alle islandske havner er med.30 Icelandic harbours so far, in the East Fjords, on Snæfellsnes, round Faxaflói and Reykjanes and round Eyjafjörður in the north: from Seyðisfjörður and Neskaupstaður to Reykjavík, Grindavík, Stykkishólmur and Akureyri. New harbours are added every day, until every Icelandic harbour is in.

  • Í Íslandi fært tú ein árabát ókeypis.Á Íslandi færðu árabát ókeypis.På Island får du en árabátur gratis.På Island får du en árabátur gratis.In Iceland you get an árabátur for free.
  • Íslendskir bátar, alt frá trillu upp í eitt 43 m langt línuskip, sum tú keypir á íslendskum havnum.Íslenskir bátar, frá trillu upp í 43 metra línuskip, sem þú kaupir í íslenskum höfnum.Islandske både, fra trillaen til et 43 m lineskib, købt i islandske havne.Islandske båter, fra trillaen til et 43 m lineskip, kjøpt i islandske havner.Icelandic boats, from the trilla to a 43 m line ship, bought at Icelandic harbours.
  • Íslendsku fiskimiðini og veruliga veðrið í Íslandi.Íslensk fiskimið og raunverulegt íslenskt veður.Islands egne fiskepladser og Islands rigtige vejr.Islands egne fiskeplasser og Islands ekte vær.Iceland's own fishing grounds, and Iceland's real weather.
  • Sigl á tínum egna báti millum Føroya og Íslands, 509 km yvir opið hav, ella far yvir uttan hann.Sigldu á eigin bát milli Færeyja og Íslands, 509 km yfir opið haf, eða farðu yfir án hans.Sejl din egen båd mellem Færøerne og Island – 509 km åbent hav – eller rejs over uden den.Seil din egen båt mellom Færøyene og Island – 509 km åpent hav – eller dra over uten den.Sail your own boat between the Faroes and Iceland, 509 km of open sea, or go across without her.
  • Tá ið tú byrjar, kanst tú velja Føroyar ella Ísland.Nýir spilarar geta byrjað í Færeyjum eða á Íslandi.Som ny spiller kan du starte på Færøerne eller på Island.Som ny spiller kan du starte på Færøyene eller på Island.As a new player you can start in the Faroes or in Iceland.
  • Og spælið er eisini á íslendskum.Og leikurinn er líka á íslensku.Og spillet findes også på islandsk.Og spillet finnes også på islandsk.And the game is in Icelandic too.

Ókeypis útgávan er í Hvannasundi í Føroyum. Ísland fylgir við spælinum.Ókeypis prufan er í Hvannasundi í Færeyjum. Ísland fylgir leiknum þegar þú kaupir hann.Den gratis prøve er i Hvannasund på Færøerne. Island følger med spillet.Gratisprøven er i Hvannasund på Færøyene. Island følger med spillet.The free trial is in Hvannasund, in the Faroes. Iceland comes with the game.

Árabáturen utenfor Reykjavík en stille dag, med byen i horisonten.
En hraðfiskibátur går ut fra Borgarfjörður eystri ved daggry, forbi en færabátur, en árabátur og en trilla ved kaia.
Pionervimpelen med det færøyske flagget på en båt som seiler fra Hvannasund i spillet.

UndangonguútgávaFrumherjaútgáfaPionerudgavePionerutgaveFounder edition

Ver við til at gera Snørið fantastiskt!Vertu með í að gera Snørið frábært!Vær med til at gøre Snørið fantastisk!Vær med på å gjøre Snørið fantastisk!Help make Snørið fantastic!

Hevur tú longu keypt spælið? So ert tú eitt av undangongufólkunum.Hefurðu þegar keypt leikinn? Þá ertu frumherji.Har du allerede købt spillet? Så er du pioner.Har du allerede kjøpt spillet? Da er du pioner.Already bought the game? Then you are a founder.

Undangonguútgávan fæst til og við 31. desember.Frumherjaútgáfan fæst til og með 31. desember.Pionerudgaven kan købes til og med 31. december.Pionerutgaven kan kjøpes til og med 31. desember.The founder edition is available until 31 December.

  • Undangonguvimpilin á bátin – altíð, og hann verður ongantíð seldur aftur.Frumherjaveifan á bátinn þinn – til frambúðar, og hún verður aldrei seld aftur.Pionervimplen på din båd – for altid, og den kommer aldrig til salg igen.Pionervimpelen på båten din – for godt, og den blir aldri solgt igjen.The founder pennant on your boat — for good, and it will never be sold again.
  • Allar havnir og øll lond, sum vit leggja aftrat, so leingi sum árið hjá tær varir.Allar hafnir og öll lönd sem við bætum við, á meðan árið þitt er í gildi.Alle havne og lande, vi tilføjer, så længe dit år løber.Alle havner og land vi legger til, så lenge året ditt varer.Every harbour and country we add, for as long as your year runs.
  • Tú kanst senda okkum trupulleikar og hugskot beint úr spælinum, biðja um bátar, sum vanta, og atkvøða um, hvat vit byggja næst, millum annað hvørjar havnir.Þú getur sent okkur vandamál og hugmyndir beint úr leiknum, beðið um báta sem vantar í leikinn og kosið um hvað við smíðum næst, þar á meðal hvaða hafnir.Du kan sende os problemer og idéer direkte fra spillet, bede om både, som spillet mangler, og stemme om, hvad vi skal bygge som det næste, også hvilke havne.Du kan sende oss problemer og ideer rett fra spillet, be om båter som spillet mangler, og stemme over hva vi skal lage neste gang, også hvilke havner.You can send us problems and ideas straight from the game, ask for boats the game is missing, and vote on what we build next, including which harbours.

Sí prísinSjá verðiðSe prisenSe prisenSee the price

Úti á sjónumÚti á sjóUde på havetUte på sjøenOut at sea

En torsk blir dratt om bord over rekka.En torsk blir dratt om bord over rekka.

FiskaVeiðaFiskFiskFish

Finn eitt gott mið, hygg eftir ekkoloddinum og fá tann stóra inn í bátin.Finndu góð mið, fylgstu með dýptarmælinum og náðu þeim stóra um borð.Find en god fiskeplads, hold øje med ekkoloddet, og få den store om bord.Finn en god fiskeplass, følg med på ekkoloddet, og få den store om bord.Find a good fishing mark, watch the echo sounder and bring the big one aboard.

En fiskebåt driver på Færøybanken med fire snellur i gang.

Snøri, snella, lína og trolHandfæri, færarúllur, lína og trollHåndline, snellur, langline og trawlHåndsnøre, snellur, line og trålHand-line, reels, longline and trawl

Tú byrjar við snøri. Størri bátar fiska við snellum og línu, og trolararnir draga trol.Þú byrjar á handfæri. Stærri bátar veiða með rafknúnum færarúllum og á línu, og togararnir draga troll.Du starter med håndline. Større både fisker med snellur – elektriske pilkemaskiner – og langline, og trawlerne slæber trawl.Du starter med håndsnøre. Større båter fisker med snellur – elektriske juksamaskiner – og line, og trålerne sleper trål.You start with a hand-line. Bigger boats fish with snellur (electric jigging reels) and longlines, and the trawlers tow a trawl.

En båt seiler inn mot Tórshavn, med Tinganes og byen foran.En fiskebåt legger fra kaien i Hvannasund med bygda bak.

Veruligar havnirRaunverulegar hafnirRigtige havneEkte havnerReal harbours

Landið er gjørt eftir veruligum kortum av Føroyum og Íslandi, og havnirnar eru bygdar eftir teimum veruligu.Landið er gert eftir raunverulegum kortum af Færeyjum og Íslandi og hafnirnar eftir þeim raunverulegu.Landet er lavet efter rigtige kort over Færøerne og Island, og havnene er bygget efter de rigtige.Landet er laget etter ekte kart over Færøyene og Island, og havnene er bygd etter de ekte.The land is made from real maps of the Faroes and Iceland, and the harbours are built after the real ones.

Et lineskip i storm på Skeivibanki.

Veðrið júst núVeðrið núnaVejret lige nuVæret akkurat nåThe weather right now

Soleiðis sum veðrið er í løtuni, er tað eisini í spælinum.Eins og veðrið er núna í Færeyjum og á Íslandi, þannig er það líka í leiknum.Sådan som vejret er på Færøerne og på Island lige nu, sådan er det også i spillet.Slik været er på Færøyene og på Island akkurat nå, slik er det også i spillet.Whatever the weather is doing right now, in the Faroes and in Iceland, it is doing the same in the game.

Du selger fangsten på kaien.Du selger fangsten på kaien i Seyðisfjörður.

Sel og keypSelja og kaupaSælg og købSelg og kjøpSell and buy

Sel fongin á kaiini og keyp betri útgerð – og næsta bátin.Seldu aflann á bryggjunni og keyptu betri búnað – og næsta bát.Sælg fangsten på kajen, og køb bedre udstyr – og den næste båd.Selg fangsten på kaien, og kjøp bedre utstyr – og den neste båten.Sell your catch on the quay and buy better gear — and the next boat.

Lomvier flyr lavt over havet.

FuglaveiðaFuglaveiðarFuglejagtFuglejaktBird hunting

Skjót lomvigar, álkur og skarvar av bátinum, uttan fyri bygdirnar.Skjóttu langvíu, álku og toppskarf af bátnum, fjarri byggð.Skyd lomvier, alke og topskarver fra båden, et stykke fra bygderne.Skyt lomvi, alke og toppskarv fra båten, et stykke unna bygdene.Shoot guillemots, razorbills and shags from the boat, away from the villages.

Tú ert ikki einsamallur á sjónumÞú ert ekki einn á sjónumDu er ikke alene derudeDu er ikke alene der uteYou are not alone out there

  • Fiskibátarnir, tú møtir, eru aðrir spælarar – hvør við sínum navni.Fiskibátarnir sem þú mætir eru aðrir spilarar, hver með sínu nafni.Fiskerbådene, du møder, er andre spillere – hver med sit eget navn.Fiskebåtene du møter, er andre spillere – hver med sitt eget navn.The fishing boats you meet are other players, each with its own name.
  • Keyp VHF-radio og send boð til bátarnar rundan um teg.Keyptu talstöð og sendu skilaboð til bátanna í kringum þig.Køb en VHF, og send en besked til bådene omkring dig.Kjøp en VHF, og send en melding til båtene rundt deg.Buy a VHF and send a message to the boats around you.
  • Øll fiska á somu miðunum: Verður nógv fiskað á einum miði, gevur tað minni eina tíð.Allir veiða á sömu miðum: sé mikið veitt á einu gefur það minna um tíma.Alle fisker på de samme fiskepladser: Fisker man hårdt på én, giver den mindre en tid.Alle fisker på de samme fiskeplassene: Fiskes én hardt, gir den mindre en stund.Everyone fishes the same fishing marks: fish one hard, and it gives less for a while.
  • Undangongufólk hava undangonguvimpilin á bátinum, og øll á sjónum síggja hann.Frumherjar flagga frumherjaveifunni og allir á sjónum sjá hana.Pionerer fører pionervimplen, og alle både på havet kan se den.Pionerer fører pionervimpelen, og alle båter på sjøen kan se den.Founders fly the founder pennant, and every boat at sea can see it.
  • Vel tín tjóðskap, og flaggið verður á vimplinum á tínum báti.Veldu landið þitt og fáni þess blaktir á veifunni á bátnum þínum.Vælg dit land, så vajer dets flag på bådens vimpel.Velg landet ditt, så vaier flagget på båtens vimpel.Choose your country, and its flag flies on your boat's pennant.
Tveir bátar um sólsetur á VHF: „Nú! Gott fiskarí?“ – „Far vekk! Hetta er mítt mið.“Tveir bátar við sólsetur í talstöðinni: „Hæ! Fiskast vel?“ – „Burt með þig! Þetta er mitt mið.“To både i solnedgangen på VHF: »Hej! Fanger I noget?« – »Forsvind! Det her er min plads.«To båter i solnedgangen på VHF: «Hei! Får dere noe?» – «Kom deg vekk! Dette er min plass.»Two boats at sunset on the VHF: “Hey! Any luck?” — “Clear off! This is my spot.”

BátarnirBátarnirBådeneBåteneThe boats

Tú byrjar í einum róðrarbáti: róðrarbátinum í Føroyum, árabátinum í Íslandi. Við peninginum fyri fongin keypir tú størri bátar, alla leiðina upp í línuskip og trolarar.Þú byrjar á árabát: færeyskum róðrarbát í Færeyjum, íslenskum árabát á Íslandi. Fyrir aflaverðmætið kaupirðu stærri báta, alveg upp í línuskip og togara.Du starter i en robåd: en róðrarbátur på Færøerne, en árabátur på Island. For pengene fra fangsten køber du større både, helt op til lineskibe og trawlere.Du starter i en robåt: en róðrarbátur på Færøyene, en árabátur på Island. For pengene fra fangsten kjøper du større båter, helt opp til lineskip og trålere.You start in a rowing boat: the róðrarbátur in the Faroes, the árabátur in Iceland. With the money from your catch you buy bigger boats, all the way up to line ships and trawlers.

Båtene i spillet, den ene etter den andre: en robåt, en fiskebåt, en dekksbåt, en kysttråler, en hekktråler og et lineskip.

Rita innInnskráningLog indLogg innSign in

Hevur tú keypt spælið, ritar tú inn við teldupostinum, og framgongdin verður goymd á øllum tínum tólum.Ef þú hefur keypt leikinn skráirðu þig inn með netfanginu þínu og framvindan vistast í öllum tækjunum þínum.Har du købt spillet, logger du ind med din e-mail, og dine fremskridt gemmes på alle dine enheder.Har du kjøpt spillet, logger du inn med e-postadressen din, og fremgangen din lagres på alle enhetene dine.If you have bought the game, sign in with your email and your progress is kept on all your devices.

Einki loyniorð: Vit senda tær ein teldupost at rita inn við.Ekkert lykilorð: við sendum þér tölvupóst sem þú skráir þig inn með.Ingen adgangskode: Vi sender dig en e-mail, som du logger ind med.Ingen passord: Vi sender deg en e-post som du logger inn med.No password: We send you an email to sign in with.

PrísurinVerðiðPrisenPrisenThe price

UndangonguútgávaFrumherjaútgáfaPionerudgavePionerutgaveFounder edition

fyri eitt heilt árfyrir heilt árfor et helt årfor et helt årfor a full year

Nýggjar havnir, bátar og møguleikar koma hvørja viku, og tú fært alt, sum kemur aftrat.Nýjar hafnir, bátar og eiginleikar koma í hverri viku og þú færð allt sem bætist við.Hver uge kommer der nye havne, både og funktioner, og du får alt, hvad der kommer til.Det kommer nye havner, båter og funksjoner hver uke, og du får alt som kommer til.New harbours, boats and features come every week, and you get everything that is added.

Robåten fra spillet, pakket inn som en gave med et rødt bånd, utenfor Hvannasund en vinterdag.

Gev Snørið í gávuGefðu Snørið að gjöfGiv Snørið i gaveGi Snørið i gaveGive Snørið as a gift

Eitt ár av Snørinum. Gávan kemur í telduposti, og hon kann prentast sum gávukort.Ársaðgangur að Snørinu. Gjöfin kemur í tölvupósti og það má prenta hana út sem gjafakort.Et år med Snørið. Gaven kommer på e-mail og kan udskrives som et gavekort.Et år med Snørið. Gaven kommer på e-post og kan skrives ut som et gavekort.A year of Snørið. The gift comes by email, and it can be printed as a gift card.

Keypir tú 2–⁠4 gávur, fært tú 10% í avsláttri á hvørjari gávu eftir ta fyrstu. Eigur tú spælið longu, fært tú 10% í avsláttri á øllum, tá ið tú keypir 1–⁠4.Ef þú kaupir 2–⁠4 gjafir færðu 10% afslátt af hverri gjöf eftir þá fyrstu. Ef þú átt leikinn nú þegar færðu 10% afslátt af þeim öllum þegar þú kaupir 1–⁠4.Køber du 2–⁠4 gaver, får du 10 % rabat på hver gave efter den første. Ejer du allerede spillet, får du 10 % rabat på dem alle, når du køber 1–⁠4.Kjøper du 2–⁠4 gaver, får du 10 % rabatt på hver gave etter den første. Eier du allerede spillet, får du 10 % rabatt på alle når du kjøper 1–⁠4.Buy 2–⁠4 gifts and you get 10% off every gift after the first. If you already own the game, you get 10% off them all when you buy 1–⁠4.Keypir tú 2–⁠4 gávur, kostar hvør gáva eftir ta fyrstu 59 €. Eigur tú spælið longu, kostar hvør gáva 59 €, tá ið tú keypir 1–⁠4.Ef þú kaupir 2–⁠4 gjafir kostar hver gjöf eftir þá fyrstu 59 €. Ef þú átt leikinn nú þegar kostar hver gjöf 59 € þegar þú kaupir 1–⁠4.Køber du 2–⁠4 gaver, koster hver gave efter den første 59 €. Ejer du allerede spillet, koster hver gave 59 €, når du køber 1–⁠4.Kjøper du 2–⁠4 gaver, koster hver gave etter den første 59 €. Eier du allerede spillet, koster hver gave 59 € når du kjøper 1–⁠4.Buy 2–⁠4 gifts and every gift after the first costs €59. If you already own the game, every gift costs €59 when you buy 1–⁠4.Keypir tú 2–⁠4 gávur, kostar hvør gáva eftir ta fyrstu 65 USD. Eigur tú spælið longu, kostar hvør gáva 65 USD, tá ið tú keypir 1–⁠4.Ef þú kaupir 2–⁠4 gjafir kostar hver gjöf eftir þá fyrstu 65 USD. Ef þú átt leikinn nú þegar kostar hver gjöf 65 USD þegar þú kaupir 1–⁠4.Køber du 2–⁠4 gaver, koster hver gave efter den første 65 USD. Ejer du allerede spillet, koster hver gave 65 USD, når du køber 1–⁠4.Kjøper du 2–⁠4 gaver, koster hver gave etter den første 65 USD. Eier du allerede spillet, koster hver gave 65 USD når du kjøper 1–⁠4.Buy 2–⁠4 gifts and every gift after the first costs $65. If you already own the game, every gift costs $65 when you buy 1–⁠4.Keypir tú 2–⁠4 gávur, kostar hvør gáva eftir ta fyrstu 89 CAD. Eigur tú spælið longu, kostar hvør gáva 89 CAD, tá ið tú keypir 1–⁠4.Ef þú kaupir 2–⁠4 gjafir kostar hver gjöf eftir þá fyrstu 89 CAD. Ef þú átt leikinn nú þegar kostar hver gjöf 89 CAD þegar þú kaupir 1–⁠4.Køber du 2–⁠4 gaver, koster hver gave efter den første 89 CAD. Ejer du allerede spillet, koster hver gave 89 CAD, når du køber 1–⁠4.Kjøper du 2–⁠4 gaver, koster hver gave etter den første 89 CAD. Eier du allerede spillet, koster hver gave 89 CAD når du kjøper 1–⁠4.Buy 2–⁠4 gifts and every gift after the first costs CA$89. If you already own the game, every gift costs CA$89 when you buy 1–⁠4. Frá 5 gávum: 399 kr. fyri hvørja; frá 10: 349 kr. fyri hvørja.Frá 5 gjöfum: 399 DKK stykkið; frá 10: 349 DKK stykkið.Fra 5 gaver: 399 kr. pr. gave; fra 10: 349 kr. pr. gave.Fra 5 gaver: 399 DKK per gave; fra 10: 349 DKK per gave.From 5 gifts: 399 kr each; from 10: 349 kr each.Frá 5 gávum: 53 € fyri hvørja; frá 10: 46 € fyri hvørja.Frá 5 gjöfum: 53 € stykkið; frá 10: 46 € stykkið.Fra 5 gaver: 53 € pr. gave; fra 10: 46 € pr. gave.Fra 5 gaver: 53 € per gave; fra 10: 46 € per gave.From 5 gifts: €53 each; from 10: €46 each.Frá 5 gávum: 58 USD fyri hvørja; frá 10: 51 USD fyri hvørja.Frá 5 gjöfum: 58 USD stykkið; frá 10: 51 USD stykkið.Fra 5 gaver: 58 USD pr. gave; fra 10: 51 USD pr. gave.Fra 5 gaver: 58 USD per gave; fra 10: 51 USD per gave.From 5 gifts: $58 each; from 10: $51 each.Frá 5 gávum: 79 CAD fyri hvørja; frá 10: 69 CAD fyri hvørja.Frá 5 gjöfum: 79 CAD stykkið; frá 10: 69 CAD stykkið.Fra 5 gaver: 79 CAD pr. gave; fra 10: 69 CAD pr. gave.Fra 5 gaver: 79 CAD per gave; fra 10: 69 CAD per gave.From 5 gifts: CA$79 each; from 10: CA$69 each.

Á farteldu, teldli og telefonÁ fartölvu, spjaldtölvu og símaPå bærbar, tablet og telefonPå bærbar PC, nettbrett og mobilOn a laptop, a tablet and a phone

Snørið á farteldu: róðrarbáturin við HvannasundSnørið á fartölvu: árabáturinn við HvannasundSnørið på en bærbar: robåden ved HvannasundSnørið på en bærbar PC: robåten ved HvannasundSnørið on a laptop: the rowing boat at Hvannasund
FarteldaFartölvaBærbarBærbar PCLaptopVið knappaborðinumMeð lyklaborðinuMed tastaturetMed tastaturetWith the keyboard
Snørið á teldli: stýripinnurin til vinstru, knøttarnir til høgruSnørið á spjaldtölvu: stýripinninn vinstra megin, hnapparnir hægra meginSnørið på en tablet: styrepinden til venstre, knapperne til højreSnørið på et nettbrett: styrespaken til venstre, knappene til høyreSnørið on a tablet: the stick on the left, the buttons on the right
TeldilSpjaldtölvaTabletNettbrettTabletVið fingrunum á skíggjanumMeð snertinguMed berøringMed berøringBy touch
Snørið á telefon, standandiSnørið í uppréttum símaSnørið på en telefon, på højkantSnørið på en mobil, ståendeSnørið on a phone, upright
TelefonSímiTelefonMobilPhoneVið fingrunum á skíggjanumMeð snertinguMed berøringMed berøringBy touch

Riggar spælið á tínum tóli?Virkar leikurinn í tækinu þínu?Kører spillet på din enhed?Fungerer spillet på enheten din?Does the game run on your device?

Áðrenn tú keypir, kanst tú royna ókeypis útgávuna – í Hvannasundi í Føroyum ella á Seyðisfirði í Íslandi – og síggja, um spælið riggar á telefonini, teldlinum ella telduni. Ókeypis útgávan goymir einki.Áður en þú kaupir geturðu prófað ókeypis útgáfuna – í Hvannasundi í Færeyjum eða á Seyðisfirði – og séð hvort leikurinn virkar í símanum, spjaldtölvunni eða tölvunni. Ekkert vistast í ókeypis útgáfunni.Før du køber, kan du prøve gratisversionen – i Hvannasund på Færøerne eller i Seyðisfjörður på Island – og se, om spillet kører på din telefon, tablet eller computer. Gratisversionen gemmer intet.Før du kjøper, kan du prøve gratisversjonen – i Hvannasund på Færøyene eller i Seyðisfjörður på Island – og se om spillet fungerer på mobilen, nettbrettet eller datamaskinen din. Gratisversjonen lagrer ingenting.Before you buy, you can play the free version – in Hvannasund in the Faroes, or in Seyðisfjörður in Iceland – and see whether the game runs on your phone, tablet or computer. The free version saves nothing.

En robåt utenfor Hvannasund en sommerkveld.

SpurningarSpurningarSpørgsmålSpørsmålQuestions

Hvat fáa undangongufólk?Hvað fá frumherjar?Hvad får pionerer?Hva får pionerer?What do founders get?

Alt nýtt fyrst: Nýggjar havnir, bátar og møguleikar koma hvørja viku. Undangongufólk hava altíð undangonguvimpilin á bátinum. Árið hjá tær byrjar tann dagin, tú keypir.Allt nýtt fyrst: nýjar hafnir, bátar og eiginleikar bætast við í hverri viku. Frumherjar halda frumherjaveifunni á bátnum sínum til frambúðar. Árið þitt hefst daginn sem þú kaupir.Alt nyt først: hver uge kommer der nye havne, både og funktioner. Pionerer har pionervimplen på deres båd for altid. Dit år starter den dag, du køber.Alt nytt først: det kommer nye havner, båter og funksjoner hver uke. Pionerer har pionervimpelen på båten sin for godt. Året ditt starter den dagen du kjøper.Everything new first: new harbours, boats and features come every week. Founders keep the founder pennant on their boat for good. Your year runs from the day you buy.

Hvørji eru undangongufólkini?Hvað er frumherji?Hvad er en pioner?Hva er en pioner?What is a founder?

Øll, sum hava keypt ella fingið spælið í seinasta lagi 31. desember 2026. Til og við tann dagin kostar undangonguútgávan 499 kr. um árið, og síðani hækkar prísurin. Undangongufólk fáa nýggjar bátar, havnir og útgerð fyrst, og allar havnir og øll lond, sum vit leggja aftrat, eru við, so leingi sum árið hjá teimum varir. Tey kunnu senda okkum trupulleikar og hugskot úr spælinum, biðja um bátar, sum vanta, og atkvøða um, hvat kemur næst, millum annað hvørjar havnir vit byggja. Tey hava eisini altíð undangonguvimpilin á bátinum, og hann verður ongantíð seldur aftur.Allir sem eignast leikinn í síðasta lagi 31. desember 2026. Til og með þeim degi kostar frumherjaútgáfan 499 DKK á ári og eftir það hækkar verðið. Frumherjar fá nýja báta, hafnir og búnað fyrst, og allar hafnir og öll lönd sem við bætum við eru innifalin á meðan árið þeirra er í gildi. Þeir geta sent okkur vandamál og hugmyndir úr leiknum, beðið um báta sem vantar í leikinn og kosið um hvað kemur næst, þar á meðal hvaða hafnir við byggjum. Þeir eru líka með frumherjaveifuna á bátnum sínum til frambúðar og hún verður aldrei seld aftur.Alle, der har købt eller fået spillet senest 31. december 2026. Til og med den dag koster pionerudgaven 499 kr. om året, og derefter stiger prisen. Pionerer får nye både, havne og udstyr først, og alle havne og lande, vi tilføjer, er med, så længe deres år løber. De kan sende os problemer og idéer fra spillet, bede om både, som spillet mangler, og stemme om, hvad der skal komme som det næste, også hvilke havne vi bygger. De har også pionervimplen på deres båd for altid, og den kommer aldrig til salg igen.Alle som har kjøpt eller fått spillet senest 31. desember 2026. Til og med den dagen koster pionerutgaven 499 DKK i året, og deretter går prisen opp. Pionerer får nye båter, havner og utstyr først, og alle havner og land vi legger til, er med så lenge året deres varer. De kan sende oss problemer og ideer fra spillet, be om båter som spillet mangler, og stemme over hva som skal komme neste gang, også hvilke havner vi bygger. De har også pionervimpelen på båten sin for godt, og den blir aldri solgt igjen.Everyone who owns the game by 31 December 2026. Until then the founder edition costs 499 kr a year; after that the price goes up. Founders get new boats, harbours and gear first, and every harbour and country we add is included for as long as their year runs. They can send us problems and ideas from the game, ask for boats the game is missing, and vote on what comes next, including which harbours we build. They also fly the founder pennant on their boat for good, and it will never be sold again.Øll, sum hava keypt ella fingið spælið í seinasta lagi 31. desember 2026. Til og við tann dagin kostar undangonguútgávan 65 € um árið, og síðani hækkar prísurin. Undangongufólk fáa nýggjar bátar, havnir og útgerð fyrst, og allar havnir og øll lond, sum vit leggja aftrat, eru við, so leingi sum árið hjá teimum varir. Tey kunnu senda okkum trupulleikar og hugskot úr spælinum, biðja um bátar, sum vanta, og atkvøða um, hvat kemur næst, millum annað hvørjar havnir vit byggja. Tey hava eisini altíð undangonguvimpilin á bátinum, og hann verður ongantíð seldur aftur.Allir sem eignast leikinn í síðasta lagi 31. desember 2026. Til og með þeim degi kostar frumherjaútgáfan 65 € á ári og eftir það hækkar verðið. Frumherjar fá nýja báta, hafnir og búnað fyrst, og allar hafnir og öll lönd sem við bætum við eru innifalin á meðan árið þeirra er í gildi. Þeir geta sent okkur vandamál og hugmyndir úr leiknum, beðið um báta sem vantar í leikinn og kosið um hvað kemur næst, þar á meðal hvaða hafnir við byggjum. Þeir eru líka með frumherjaveifuna á bátnum sínum til frambúðar og hún verður aldrei seld aftur.Alle, der har købt eller fået spillet senest 31. december 2026. Til og med den dag koster pionerudgaven 65 € om året, og derefter stiger prisen. Pionerer får nye både, havne og udstyr først, og alle havne og lande, vi tilføjer, er med, så længe deres år løber. De kan sende os problemer og idéer fra spillet, bede om både, som spillet mangler, og stemme om, hvad der skal komme som det næste, også hvilke havne vi bygger. De har også pionervimplen på deres båd for altid, og den kommer aldrig til salg igen.Alle som har kjøpt eller fått spillet senest 31. desember 2026. Til og med den dagen koster pionerutgaven 65 € i året, og deretter går prisen opp. Pionerer får nye båter, havner og utstyr først, og alle havner og land vi legger til, er med så lenge året deres varer. De kan sende oss problemer og ideer fra spillet, be om båter som spillet mangler, og stemme over hva som skal komme neste gang, også hvilke havner vi bygger. De har også pionervimpelen på båten sin for godt, og den blir aldri solgt igjen.Everyone who owns the game by 31 December 2026. Until then the founder edition costs €65 a year; after that the price goes up. Founders get new boats, harbours and gear first, and every harbour and country we add is included for as long as their year runs. They can send us problems and ideas from the game, ask for boats the game is missing, and vote on what comes next, including which harbours we build. They also fly the founder pennant on their boat for good, and it will never be sold again.Øll, sum hava keypt ella fingið spælið í seinasta lagi 31. desember 2026. Til og við tann dagin kostar undangonguútgávan 72 USD um árið, og síðani hækkar prísurin. Undangongufólk fáa nýggjar bátar, havnir og útgerð fyrst, og allar havnir og øll lond, sum vit leggja aftrat, eru við, so leingi sum árið hjá teimum varir. Tey kunnu senda okkum trupulleikar og hugskot úr spælinum, biðja um bátar, sum vanta, og atkvøða um, hvat kemur næst, millum annað hvørjar havnir vit byggja. Tey hava eisini altíð undangonguvimpilin á bátinum, og hann verður ongantíð seldur aftur.Allir sem eignast leikinn í síðasta lagi 31. desember 2026. Til og með þeim degi kostar frumherjaútgáfan 72 USD á ári og eftir það hækkar verðið. Frumherjar fá nýja báta, hafnir og búnað fyrst, og allar hafnir og öll lönd sem við bætum við eru innifalin á meðan árið þeirra er í gildi. Þeir geta sent okkur vandamál og hugmyndir úr leiknum, beðið um báta sem vantar í leikinn og kosið um hvað kemur næst, þar á meðal hvaða hafnir við byggjum. Þeir eru líka með frumherjaveifuna á bátnum sínum til frambúðar og hún verður aldrei seld aftur.Alle, der har købt eller fået spillet senest 31. december 2026. Til og med den dag koster pionerudgaven 72 USD om året, og derefter stiger prisen. Pionerer får nye både, havne og udstyr først, og alle havne og lande, vi tilføjer, er med, så længe deres år løber. De kan sende os problemer og idéer fra spillet, bede om både, som spillet mangler, og stemme om, hvad der skal komme som det næste, også hvilke havne vi bygger. De har også pionervimplen på deres båd for altid, og den kommer aldrig til salg igen.Alle som har kjøpt eller fått spillet senest 31. desember 2026. Til og med den dagen koster pionerutgaven 72 USD i året, og deretter går prisen opp. Pionerer får nye båter, havner og utstyr først, og alle havner og land vi legger til, er med så lenge året deres varer. De kan sende oss problemer og ideer fra spillet, be om båter som spillet mangler, og stemme over hva som skal komme neste gang, også hvilke havner vi bygger. De har også pionervimpelen på båten sin for godt, og den blir aldri solgt igjen.Everyone who owns the game by 31 December 2026. Until then the founder edition costs $72 a year; after that the price goes up. Founders get new boats, harbours and gear first, and every harbour and country we add is included for as long as their year runs. They can send us problems and ideas from the game, ask for boats the game is missing, and vote on what comes next, including which harbours we build. They also fly the founder pennant on their boat for good, and it will never be sold again.Øll, sum hava keypt ella fingið spælið í seinasta lagi 31. desember 2026. Til og við tann dagin kostar undangonguútgávan 99 CAD um árið, og síðani hækkar prísurin. Undangongufólk fáa nýggjar bátar, havnir og útgerð fyrst, og allar havnir og øll lond, sum vit leggja aftrat, eru við, so leingi sum árið hjá teimum varir. Tey kunnu senda okkum trupulleikar og hugskot úr spælinum, biðja um bátar, sum vanta, og atkvøða um, hvat kemur næst, millum annað hvørjar havnir vit byggja. Tey hava eisini altíð undangonguvimpilin á bátinum, og hann verður ongantíð seldur aftur.Allir sem eignast leikinn í síðasta lagi 31. desember 2026. Til og með þeim degi kostar frumherjaútgáfan 99 CAD á ári og eftir það hækkar verðið. Frumherjar fá nýja báta, hafnir og búnað fyrst, og allar hafnir og öll lönd sem við bætum við eru innifalin á meðan árið þeirra er í gildi. Þeir geta sent okkur vandamál og hugmyndir úr leiknum, beðið um báta sem vantar í leikinn og kosið um hvað kemur næst, þar á meðal hvaða hafnir við byggjum. Þeir eru líka með frumherjaveifuna á bátnum sínum til frambúðar og hún verður aldrei seld aftur.Alle, der har købt eller fået spillet senest 31. december 2026. Til og med den dag koster pionerudgaven 99 CAD om året, og derefter stiger prisen. Pionerer får nye både, havne og udstyr først, og alle havne og lande, vi tilføjer, er med, så længe deres år løber. De kan sende os problemer og idéer fra spillet, bede om både, som spillet mangler, og stemme om, hvad der skal komme som det næste, også hvilke havne vi bygger. De har også pionervimplen på deres båd for altid, og den kommer aldrig til salg igen.Alle som har kjøpt eller fått spillet senest 31. desember 2026. Til og med den dagen koster pionerutgaven 99 CAD i året, og deretter går prisen opp. Pionerer får nye båter, havner og utstyr først, og alle havner og land vi legger til, er med så lenge året deres varer. De kan sende oss problemer og ideer fra spillet, be om båter som spillet mangler, og stemme over hva som skal komme neste gang, også hvilke havner vi bygger. De har også pionervimpelen på båten sin for godt, og den blir aldri solgt igjen.Everyone who owns the game by 31 December 2026. Until then the founder edition costs CA$99 a year; after that the price goes up. Founders get new boats, harbours and gear first, and every harbour and country we add is included for as long as their year runs. They can send us problems and ideas from the game, ask for boats the game is missing, and vote on what comes next, including which harbours we build. They also fly the founder pennant on their boat for good, and it will never be sold again.

Hvussu keypi eg spælið?Hvernig kaupi ég leikinn?Hvordan køber jeg spillet?Hvordan kjøper jeg spillet?How do I buy the game?

Trýst á Keyp og rinda við korti. Antin ritar tú inn fyrst, ella rindar tú fyrst og ritar so inn við sama telduposti. Keypið er knýtt at tíni kontu, so tú hevur spælið á øllum tólum, har tú ritar inn.Ýttu á Kaupa og borgaðu með korti. Annaðhvort skráirðu þig inn fyrst eða þú borgar fyrst og skráir þig svo inn með sama netfangi. Kaupin eru tengd aðganginum þínum, svo þú ert með leikinn í öllum tækjum þar sem þú skráir þig inn.Tryk på Køb, og betal med kort. Enten logger du ind først, eller også betaler du først og logger så ind med den samme e-mail. Købet er knyttet til din konto, så du har spillet på alle enheder, hvor du logger ind.Trykk på Kjøp og betal med kort. Enten logger du inn først, eller så betaler du først og logger deretter inn med den samme e-postadressen. Kjøpet er knyttet til kontoen din, så du har spillet på alle enheter der du logger inn.Press Buy and pay by card. Either you sign in first, or you pay first and then sign in with the same email. The purchase is tied to your account, so you have the game on every device you sign in on.

Hvat hendir, tá ið árið er av?Hvað gerist þegar árið er liðið?Hvad sker der, når året er gået?Hva skjer når året er omme?What happens when the year runs out?

Tá keypir tú eitt ár aftrat.Þá kaupirðu annað ár.Så køber du et år til.Da kjøper du et år til.Then you buy another year.

Kann eg spæla á telefonini?Get ég spilað í símanum?Kan jeg spille på min telefon?Kan jeg spille på mobilen?Can I play on my phone?

Ja. Tú spælir Snørið beint á netinum, á telefon, teldli og teldu. Á telefon og teldli kanst tú eisini leggja tað inn sum app.Já. Þú spilar Snørið beint í vafranum, í síma, spjaldtölvu eða tölvu. Í síma eða spjaldtölvu geturðu líka sett leikinn á heimaskjáinn sem app.Ja. Du spiller Snørið direkte i browseren, på telefon, tablet eller computer. På en telefon eller en tablet kan du også lægge det på hjemmeskærmen som en app.Ja. Du spiller Snørið rett i nettleseren, på mobil, nettbrett eller datamaskin. På mobil eller nettbrett kan du også legge det på hjemskjermen som en app.Yes. You play Snørið straight from the web, on a phone, a tablet or a computer. On a phone or a tablet you can also add it to your home screen as an app.

Kann eg royna spælið, áðrenn eg keypi?Get ég prófað leikinn áður en ég kaupi?Kan jeg prøve spillet, før jeg køber?Kan jeg prøve spillet før jeg kjøper det?Can I try the game before I buy?

Ja. Í ókeypis útgávuni velur tú Hvannasund í Føroyum ella Seyðisfjørð í Íslandi og sært, um spælið riggar á tínum tóli. Ókeypis útgávan goymir einki.Já. Í ókeypis útgáfunni velurðu Hvannasund í Færeyjum eða Seyðisfjörð og sérð hvort leikurinn virkar í tækinu þínu. Ekkert vistast í ókeypis útgáfunni.Ja. I gratisversionen vælger du Hvannasund på Færøerne eller Seyðisfjörður på Island og ser, om spillet kører på din enhed. Gratisversionen gemmer intet.Ja. I gratisversjonen velger du Hvannasund på Færøyene eller Seyðisfjörður på Island og ser om spillet fungerer på enheten din. Gratisversjonen lagrer ingenting.Yes. In the free version you choose Hvannasund in the Faroes or Seyðisfjörður in Iceland, and see whether the game runs on your device. The free version saves nothing.

Er Ísland við?Fylgir Ísland með?Er Island med?Er Island med?Is Iceland included?

Ja. Ísland er partur av spælinum, sum tú keypir. Tú kanst byrja har ella sigla hagar úr Føroyum.Já. Ísland er hluti af leiknum sem þú kaupir. Þú getur byrjað þar eða siglt þangað frá Færeyjum.Ja. Island er en del af det spil, du køber. Du kan starte der eller sejle derover fra Færøerne.Ja. Island er en del av spillet du kjøper. Du kan starte der eller seile dit fra Færøyene.Yes. Iceland is part of the game you buy. You can start there, or sail there from the Faroes.

Kann eg sigla millum Føroya og Íslands?Get ég siglt milli Færeyja og Íslands?Kan jeg sejle mellem Færøerne og Island?Kan jeg seile mellom Færøyene og Island?Can I sail between the Faroes and Iceland?

Ja, báðar vegir, á hvørjum sum helst av bátunum hjá tær: 509 km yvir opið hav úr Tórshavn til Seyðisfjarðar, við veruligu ferðini hjá bátinum. Ein bátur við sjálvstýrara siglir víðari av sær sjálvum, eisini tá ið tú ikki spælir. Aðrar bátar siglir tú alla leiðina. Ella far yvir uttan bátin: Í Íslandi hevur hvør spælari ein árabát.Já, í báðar áttir og á hvaða bát sem þú átt: 509 km yfir opið haf frá Þórshöfn í Færeyjum til Seyðisfjarðar, á raunverulegum hraða bátsins. Bátur með sjálfstýringu siglir sjálfur áfram, líka þegar þú ert ekki að spila; aðra báta þarf að sigla alla leiðina. Þú getur líka farið yfir án bátsins: á Íslandi eiga allir spilarar árabát.Ja, begge veje og i enhver af dine både: 509 km åbent hav fra Tórshavn til Seyðisfjörður, i bådens egen fart. En båd med autopilot sejler videre af sig selv, også når du ikke spiller; alle andre både sejler du selv hele vejen. Eller rejs over uden din båd: på Island har alle spillere en árabátur.Ja, begge veier og i hvilken som helst av båtene dine: 509 km åpent hav fra Tórshavn til Seyðisfjörður, i båtens egen fart. En båt med autopilot seiler videre av seg selv, også når du ikke spiller; alle andre båter må du seile selv hele veien. Eller dra over uten båten: på Island har alle spillere en árabátur.Yes, both ways, in any of your boats: 509 km of open sea from Tórshavn to Seyðisfjörður, at her real speed. A boat with an autopilot (a sjálvstýrari) sails on by herself, even when you are not playing; any other boat you sail all the way. Or go across without your boat: in Iceland every player has an árabátur.

Hvussu leingi varir tað?Hversu lengi endist leikurinn?Hvor længe varer det?Hvor lenge varer det?How long does it last?

Spælið hevur ongan enda. Tú fert út, fiskar, kemur inn og selur — og fert út aftur, tá ið tú vilt.Leikurinn hefur engan endi. Þú rærð út, veiðir, kemur í land og selur – og ferð aftur út þegar þér sýnist.Spillet har ingen slutning. Du tager ud, fisker, kommer ind og sælger – og tager ud igen, når du har lyst.Spillet har ingen slutt. Du drar ut, fisker, kommer inn og selger – og drar ut igjen når du har lyst.There's no ending to reach. You go out, fish, come in and sell — and go out again when you like.

Hvørji mál er spælið á?Á hvaða tungumálum er leikurinn?Hvilke sprog er spillet på?Hvilke språk er spillet på?Which languages is the game in?

Spælið er á føroyskum, íslendskum, donskum, norskum og enskum.Leikurinn er á færeysku, íslensku, dönsku, norsku og ensku.Spillet er på færøsk, islandsk, dansk, norsk og engelsk.Spillet er på færøysk, islandsk, dansk, norsk og engelsk.The game is in Faroese, Icelandic, Danish, Norwegian and English.

Eru aðrir spælarar á sjónum?Eru aðrir spilarar á sjónum?Er der andre spillere på havet?Er det andre spillere på sjøen?Are there other players at sea?

Ja. Tey, sum hava keypt spælið, síggja hvørt annað á sjónum, bæði í Føroyum og í Íslandi.Já. Þeir sem hafa keypt leikinn sjá hver annan á sjónum, í Færeyjum og á Íslandi.Ja. De, der har købt spillet, ser hinanden på havet, på Færøerne og på Island.Ja. De som har kjøpt spillet, ser hverandre på sjøen, på Færøyene og på Island.Yes. Those who have bought the game see each other at sea, in the Faroes and in Iceland.

Skal eg rita inn fyri at spæla?Þarf ég að skrá mig inn til að spila?Skal jeg logge ind for at spille?Må jeg logge inn for å spille?Do I have to sign in to play?

Nei, ikki fyri at royna spælið. Tá ið tú keypir, ritar tú inn við teldupostinum, og síðani verður framgongdin goymd.Nei, ekki til að prófa leikinn. Þegar þú kaupir skráirðu þig inn með netfanginu þínu og eftir það vistast framvindan.Nej, ikke for at prøve spillet. Når du køber, logger du ind med din e-mail, og fra da af gemmes dine fremskridt.Nei, ikke for å prøve spillet. Når du kjøper, logger du inn med e-postadressen din, og fra da av lagres fremgangen din.No, not to try the game. When you buy, you sign in with your email, and from then on your progress is kept.

Hvør ger Snørið?Hver gerir Snørið?Hvem laver Snørið?Hvem lager Snørið?Who makes Snørið?

Agenturin.fo ger Snørið. Allar myndir og allir filmar á hesi síðuni eru úr spælinum sjálvum.Agenturin.fo gerir Snørið. Allar myndir og myndskeið á þessari síðu eru úr leiknum sjálfum.Agenturin.fo laver Snørið. Alle billeder og film på denne side er fra selve spillet.Agenturin.fo lager Snørið. Alle bildene og filmene på denne siden er fra selve spillet.Agenturin.fo makes Snørið. Every picture and film on this page is from the game itself.