Snørið

Tíðindaskriv um ÍslandFréttatilkynning um ÍslandPressemeddelelse om IslandPressemelding om IslandPress release on Iceland

TíðindaskrivFréttatilkynningPressemeddelelsePressemeldingPress release

Rógv út frá tíni egnu bygd: Føroyar eru vorðnar til eitt telduspæl um fiskiskapRóðu út frá þinni eigin byggð: Færeyjar verða að veiðileikRo ud fra din egen bygd: Færøerne bliver til et fiskespilRo ut fra din egen bygd: Færøyene blir et fiskespillRow out from your own village: the Faroe Islands become a fishing game

Í Snørinum, einum nýggjum føroyskum telduspæli um fiskiskap, byrjar tú við kaiina í tíni egnu bygd í einum føroyskum róðrarbáti og fiskar í sama veðri, sum er yvir Føroyum tann dagin. Spælið verður spælt í kaganum, á telefon ella teldu, á www.snørið.fo.Í Snørinu, nýjum færeyskum veiðileik, byrjarðu við bryggjuna í þinni eigin byggð á færeyskum árabát og veiðir í sama veðri og er yfir Færeyjum þann daginn. Leikurinn er spilaður í vafranum, í síma eða tölvu, á www.snørið.fo.I Snørið, et nyt færøsk fiskespil, starter du ved kajen i din egen bygd i en færøsk robåd og fisker i det samme vejr, som er over Færøerne den dag. Det spilles i browseren, på telefon eller computer, på www.snørið.fo.I Snørið, et nytt færøysk fiskespill, starter du ved kaien i din egen bygd i en færøysk robåt og fisker i det samme været som er over Færøyene den dagen. Det spilles i nettleseren, på mobil eller datamaskin, på www.snørið.fo.In Snørið, a new Faroese fishing game, you start at the quay in your own village in a Faroese rowing boat and fish under the same weather that is over the Faroe Islands that day. It is played in the browser, on a phone or a computer, at www.snørið.fo.

Tú byrjar við kaiina í einum róðrarbáti, gamla súðubygda føroyska bátinum, og fiskar við snøri. Tú fert út á sjógvin, kastar snørið og kennir, tá ið fiskurin tekur. So dregur tú fiskin inn, fert heim aftur og selur fongin á kaiini. Fyri peningin keypir tú ein motorbát og síðan størri bátar – higartil átta í alt, frá róðrarbátinum og til ein línubát, sum fiskar úti á djúpinum. Tú kanst eisini keypa tær eina byrsu og skjóta fugl úr bátinum – lomviga, álku og skarv – sum tú selur á kaiini saman við fiskinum.Þú byrjar við bryggjuna á róðrarbáti – gamla súðbyrta færeyska bátnum – og veiðir á handfæri. Þú rærð út, rennir færinu og finnur þegar fiskur bítur á. Svo dregurðu fiskinn inn, rærð heim og selur aflann á bryggjunni. Fyrir peningana kaupirðu vélbát og síðan stærri báta – átta hingað til, frá árabátnum upp í línubát sem rær á djúpmiðin. Þú getur líka keypt haglabyssu og skotið fugl af bátnum – langvíu, álku og toppskarf – og selt á bryggjunni með fiskinum.Du starter ved kajen i en róðrarbátur – den gamle klinkbyggede færøske robåd – og fisker med håndline. Du ror ud, sænker snøret og mærker det, når en fisk bider. Så hiver du fisken ind, ror hjem og sælger fangsten på kajen. For pengene køber du en motorbåd og siden større både – otte indtil videre, fra robåden til en linebåd, der fisker ude på de dybe banker. Du kan også købe et haglgevær og gå på fuglejagt fra båden – lomvie, alk og topskarv – og sælge fuglene på kajen sammen med fisken.Du starter ved kaien i en róðrarbátur – den gamle klinkbygde færøyske båten – og fisker med håndsnøre. Du ror ut, senker snøret og kjenner det når en fisk napper. Så drar du fisken inn, ror hjem og selger fangsten på kaien. For pengene kjøper du en motorbåt og siden større båter – åtte så langt, fra robåten til en linebåt som fisker ute på de dype bankene. Du kan også kjøpe en hagle og gå på fuglejakt fra båten – lomvi, alke og toppskarv – og selge fuglene på kaien sammen med fisken.You start at the quay in a róðrarbátur, the old clinker-built Faroese boat, and fish with a hand-line. You row out, cast your line and feel it when a fish takes. Then you haul the fish in, row home and sell your catch at the quay. With the money you buy a motorboat and then bigger boats — eight so far, from the rowing boat to a line boat that fishes out on the deep grounds. You can also buy a shotgun and hunt birds from the boat — guillemot, razorbill and shag — and sell them at the quay along with the fish.

Oyggjarnar eru tær veruligu. Landið og havbotnurin eru gjørd eftir almennu kortunum hjá Umhvørvisstovuni, og higartil eru 67 havnir bygdar upp eftir myndum og flogmyndum – bæði Tórshavn og Klaksvík og smærri bygdir sum Hattarvík og Skarvanes – so at spælararnir kenna sína egnu bygd aftur, tá ið teir síggja hana av sjónum. Nýggjar havnir koma aftrat hvørja viku, og allar hinar oyggjarnar eru longu við, so ein kann sigla hvar ein vil.Eyjarnar eru raunverulegar. Landið og hafsbotninn eru gerð eftir opinberum kortum frá Umhvørvisstovan, og hingað til hafa 67 hafnir verið endurgerðar eftir ljósmyndum og loftmyndum – bæði Þórshöfn og Klaksvík og minni byggðir eins og Hattarvík og Skarvanes – svo spilarar þekki sína eigin byggð þegar þeir sjá hana af sjó. Nýjar hafnir bætast við í hverri viku, og allar hinar eyjarnar eru þegar með, svo hægt er að sigla hvert sem er.Øerne er de rigtige. Landet og havbunden er lavet ud fra Umhvørvisstovans officielle kort, og indtil videre er 67 havne genopbygget ud fra fotografier og luftfotos – både Tórshavn og Klaksvík og mindre bygder som Hattarvík og Skarvanes – så spillerne genkender deres egen bygd, når de ser den fra havet. Nye havne kommer til hver uge, og alle de andre øer er der allerede, så man kan sejle, hvorhen man vil.Øyene er de ekte. Landet og havbunnen er laget av Umhvørvisstovans offisielle kart, og så langt er 67 havner gjenskapt etter fotografier og flybilder – både Tórshavn og Klaksvík og mindre bygder som Hattarvík og Skarvanes – slik at spillerne kjenner igjen sin egen bygd når de ser den fra sjøen. Nye havner kommer til hver uke, og alle de andre øyene er der allerede, så du kan seile dit du vil.The islands are the real ones. The land and the sea floor are made from Umhvørvisstovan's official maps, and so far 67 harbours have been rebuilt from photographs and aerial pictures — Tórshavn and Klaksvík as well as smaller villages such as Hattarvík and Skarvanes — so that players recognise their own village when they see it from the sea. New harbours are added every week, and all the other islands are already there, so you can sail wherever you like.

Eisini veðrið er veruligt. Spælið fylgir veðurforsøgnini fyri Føroyar tíma fyri tíma: Soleiðis sum veðrið er í løtuni, er tað eisini í spælinum. Fiskarnir eru teir somu, sum eru at fáa í Føroyum – upsi, toskur, hýsa, longa – og halda til á tí dýpi, har teir eisini eru í veruleikanum. Bátarnir hjá hinum spælarunum eru úti á sama sjógvi, og strandfaraskipini sigla millum oyggjarnar.Veðrið er líka raunverulegt. Leikurinn fylgir veðurspánni fyrir Færeyjar klukkutíma fyrir klukkutíma: eins og veðrið er núna, þannig er það líka í leiknum. Fiskarnir eru þeir sem veiðast við Færeyjar – ufsi, þorskur, ýsa, langa – og halda sig á því dýpi þar sem þeir lifa í raun. Bátar hinna spilaranna eru úti á sama sjó, og SSL-ferjurnar sigla milli eyjanna.Også vejret er ægte. Spillet følger vejrudsigten for Færøerne time for time: sådan som vejret er lige nu, sådan er det også i spillet. Fiskene er dem, man fanger ved Færøerne – sej, torsk, kuller, lange – og de holder til på de dybder, hvor de lever i virkeligheden. De andre spilleres både er ude på det samme hav, og SSL-færgerne sejler mellem øerne.Også været er ekte. Spillet følger værvarselet for Færøyene time for time: slik været er akkurat nå, slik er det også i spillet. Fisken er den man fanger på Færøyene – sei, torsk, hyse, lange – og den holder seg på de dypene der den lever i virkeligheten. De andre spillernes båter er ute på det samme havet, og SSL-fergene går mellom øyene.The weather is real too. The game follows the forecast for the Faroes hour by hour: whatever the weather is right now, it is in the game as well. The fish are the ones you catch in the Faroes — saithe, cod, haddock, ling — and they keep to the depths where they live in reality. The other players' boats are out on the same sea, and the SSL ferries sail between the islands.

„Eg gjørdi smærri spøl fyri 25 árum síðani, og mín dreymur hevur altíð verið at gera spøl. Nú eri eg so í gongd aftur, og Snørið er so fyrsta stóra spælið, sum eg havi sett mær fyri at gera.“„Ég gerði litla leiki fyrir 25 árum og það hefur alltaf verið draumur minn að búa til leiki. Nú er ég byrjaður aftur, og Snørið er fyrsti stóri leikurinn sem ég hef einsett mér að gera.“»Jeg lavede små spil for 25 år siden, og at lave spil har altid været min drøm. Nu er jeg i gang igen, og Snørið er det første store spil, jeg har sat mig for at lave.««Jeg laget små spill for 25 år siden, og å lage spill har alltid vært drømmen min. Nå er jeg i gang igjen, og Snørið er det første store spillet jeg har satt meg fore å lage.»"I made small games 25 years ago, and making games has always been my dream. Now I am at it again, and Snørið is the first big game I have set out to make."

— Niklái Nysted, sum hevur gjørt Snørið– Niklái Nysted, sem gerði Snørið– Niklái Nysted, som har lavet Snørið– Niklái Nysted, som har laget Snørið— Niklái Nysted, who made Snørið

Snørið er á føroyskum, og tað er eisini á enskum. Tú kanst royna spælið ókeypis í Hvannasundi, fyri at vita, um tað riggar á tínum tóli. Eitt ár kostar 499 krónur.Snørið er á færeysku, íslensku, dönsku, norsku og ensku. Þú getur prófað leikinn ókeypis í Hvannasundi til að sjá hvort hann virki í tækinu þínu. Árið kostar 499 danskar krónur (u.þ.b. 9.100 kr.).Snørið er på færøsk, islandsk, dansk, norsk og engelsk. Du kan prøve spillet gratis i Hvannasund for at se, om det kører på din enhed. Et år koster 499 kr.Snørið er på færøysk, islandsk, dansk, norsk og engelsk. Du kan prøve spillet gratis i Hvannasund for å se om det fungerer på enheten din. Et år koster 499 danske kroner.Snørið is in Faroese, and also in English. You can try the game for free in Hvannasund to see that it runs on your device. A year costs 499 krónur.Snørið er á føroyskum, og tað er eisini á enskum. Tú kanst royna spælið ókeypis í Hvannasundi, fyri at vita, um tað riggar á tínum tóli. Eitt ár kostar 499 krónur.Snørið er á færeysku, íslensku, dönsku, norsku og ensku. Þú getur prófað leikinn ókeypis í Hvannasundi til að sjá hvort hann virki í tækinu þínu. Árið kostar 65 evrur (u.þ.b. 8.800 kr.).Snørið er på færøsk, islandsk, dansk, norsk og engelsk. Du kan prøve spillet gratis i Hvannasund for at se, om det kører på din enhed. Et år koster 65 euro.Snørið er på færøysk, islandsk, dansk, norsk og engelsk. Du kan prøve spillet gratis i Hvannasund for å se om det fungerer på enheten din. Et år koster 65 euro.Snørið is in Faroese, and also in English. You can try the game for free in Hvannasund to see that it runs on your device. A year costs 499 krónur.Snørið er á føroyskum, og tað er eisini á enskum. Tú kanst royna spælið ókeypis í Hvannasundi, fyri at vita, um tað riggar á tínum tóli. Eitt ár kostar 499 krónur.Snørið er á færeysku, íslensku, dönsku, norsku og ensku. Þú getur prófað leikinn ókeypis í Hvannasundi til að sjá hvort hann virki í tækinu þínu. Árið kostar 72 Bandaríkjadali (u.þ.b. 8.800 kr.).Snørið er på færøsk, islandsk, dansk, norsk og engelsk. Du kan prøve spillet gratis i Hvannasund for at se, om det kører på din enhed. Et år koster 72 US-dollar.Snørið er på færøysk, islandsk, dansk, norsk og engelsk. Du kan prøve spillet gratis i Hvannasund for å se om det fungerer på enheten din. Et år koster 72 US-dollar.Snørið is in Faroese, and also in English. You can try the game for free in Hvannasund to see that it runs on your device. A year costs 499 krónur.Snørið er á føroyskum, og tað er eisini á enskum. Tú kanst royna spælið ókeypis í Hvannasundi, fyri at vita, um tað riggar á tínum tóli. Eitt ár kostar 499 krónur.Snørið er á færeysku, íslensku, dönsku, norsku og ensku. Þú getur prófað leikinn ókeypis í Hvannasundi til að sjá hvort hann virki í tækinu þínu. Árið kostar 99 kanadíska dali (u.þ.b. 8.600 kr.).Snørið er på færøsk, islandsk, dansk, norsk og engelsk. Du kan prøve spillet gratis i Hvannasund for at se, om det kører på din enhed. Et år koster 99 canadiske dollar.Snørið er på færøysk, islandsk, dansk, norsk og engelsk. Du kan prøve spillet gratis i Hvannasund for å se om det fungerer på enheten din. Et år koster 99 kanadiske dollar.Snørið is in Faroese, and also in English. You can try the game for free in Hvannasund to see that it runs on your device. A year costs 499 krónur.

Spæl á www.snørið.foSpilaðu á www.snørið.foSpil på www.snørið.foSpill på www.snørið.foPlay at www.snørið.fo

Samband: Niklái NystedTengiliður: Niklái NystedKontakt: Niklái NystedKontakt: Niklái NystedContact: Niklái Nysted · hey@agenturin.fo · +45 51156644

MyndirMyndirBillederBilderPictures

Myndir og filmsbrot, sum kunnu nýtast ókeypis í greinum um Snørið.Myndir og myndskeið sem nota má endurgjaldslaust með greinum um Snørið.Billeder og video til fri brug i artikler om Snørið.Bilder og video til fri bruk i artikler om Snørið.Pictures and video for free use with articles about Snørið.

16:9 · 2400 × 1350 · JPEG

Hvannasund, sett fra sør
Hvannasund, sæð sunnanífráHvannasund, séð að sunnanHvannasund, set fra sydHvannasund, sett fra sørHvannasund, seen from the south
Robåten utenfor Hvannasund, kirken bak
Róðrarbáturin úti fyri Hvannasundi, kirkjan aftanfyriÁrabáturinn úti fyrir Hvannasundi, kirkjan í baksýnRobåden ud for Hvannasund, kirken bagvedRobåten utenfor Hvannasund, kirken bakThe rowing boat off Hvannasund, the church behind
Robåten på vei ut fra Hvannasund
Róðrarbáturin á veg út úr HvannasundiÁrabáturinn á útleið frá HvannasundiRobåden på vej ud fra HvannasundRobåten på vei ut fra HvannasundThe rowing boat heading out from Hvannasund
En fisk på håndsnøret utenfor Hvannasund
Fiskur á snørinum úti fyri HvannasundiFiskur á handfærinu úti fyrir HvannasundiEn fisk på håndlinen ud for HvannasundEn fisk på håndsnøret utenfor HvannasundA fish on the hand-line off Hvannasund
Lomvier flyr lavt over havet utenfor Hvannasund
Lomvigar flúgva lágt yvir sjónum úti fyri HvannasundiLangvíur fljúga lágt yfir sjónum úti fyrir HvannasundiLomvier flyver lavt over havet ud for HvannasundLomvier flyr lavt over havet utenfor HvannasundGuillemots flying low over the sea off Hvannasund
Skuddet fra robåten utenfor Hvannasund
Skotið úr róðrarbátinum úti fyri HvannasundiSkotið af árabátnum úti fyrir HvannasundiSkuddet fra robåden ud for HvannasundSkuddet fra robåten utenfor HvannasundThe shot from the rowing boat off Hvannasund
Robåten plukker opp alken utenfor Hvannasund
Róðrarbáturin heintar álkuna úti fyri HvannasundiÁrabáturinn sækir álkuna úti fyrir HvannasundiRobåden samler alken op ud for HvannasundRobåten plukker opp alken utenfor HvannasundThe rowing boat picks up the razorbill off Hvannasund
Været slår om utenfor Hvannasund
Veðrið broytist úti fyri HvannasundiVeðrið breytist úti fyrir HvannasundiVejret slår om ud for HvannasundVæret slår om utenfor HvannasundThe weather turns off Hvannasund
Gummibátur i full fart, Drangarnir forut
Gummibáturin á fullari ferð, Drangarnir frammanfyriGummibáturinn á fullri ferð, Drangarnir fram undanGummibátur for fuld fart, Drangarnir forudeGummibátur i full fart, Drangarnir forutThe RIB at full speed, Drangarnir ahead
Snellubátur i kuling utenfor Kalsoy
Snellubáturin í ódn við KalsoySnellubáturinn í stormi úti fyrir KalsoySnellubátur i storm ud for KalsoySnellubátur i kuling utenfor KalsoyThe jigging boat in a gale off Kalsoy
Linebåten i kuling utenfor Enniberg
Línubáturin í ódn við EnnibergLínubáturinn í stormi úti fyrir EnnibergiLinebåden i storm ud for EnnibergLinebåten i kuling utenfor EnnibergThe line boat in a gale off Enniberg
Havna i Klaksvík
Havnin í KlaksvíkHöfnin í KlaksvíkHavnen i KlaksvíkHavna i KlaksvíkThe harbour in Klaksvík
Havna i Fuglafjørður
Havnin í FuglafirðiHöfnin í FuglafirðiHavnen i FuglafjørðurHavna i FuglafjørðurThe harbour in Fuglafjørður
Havna i Norðragøta
Havnin í NorðragøtuHöfnin í NorðragøtuHavnen i NorðragøtaHavna i NorðragøtaThe harbour in Norðragøta
Havna i Tvøroyri
Havnin á TvøroyriHöfnin á TvøroyriHavnen i TvøroyriHavna i TvøroyriThe harbour in Tvøroyri
Havna i Vestmanna
Havnin í VestmannaHöfnin í VestmannaHavnen i VestmannaHavna i VestmannaThe harbour in Vestmanna
Ferja Teistin på Nólsoyarfjørður, Tórshavn bak
Teistin í Nólsoyarfirði, Tórshavn aftanfyriFerjan Teistin á Nólsoyarfirði, Þórshöfn í baksýnFærgen Teistin på Nólsoyarfjørður, Tórshavn bagvedFerja Teistin på Nólsoyarfjørður, Tórshavn bakThe ferry Teistin on Nólsoyarfjørður, Tórshavn behind
Tinganes i Tórshavn om kvelden
Tinganes í Tórshavn um kvøldiðTinganes í Þórshöfn að kvöldiTinganes i Tórshavn om aftenenTinganes i Tórshavn om kveldenTinganes in Tórshavn in the evening
Snellubátur kommer hjem til Klaksvík om kvelden
Snellubáturin kemur heim til Klaksvíkar um kvøldiðSnellubáturinn kemur heim til Klaksvíkur að kvöldiSnellubátur kommer hjem til Klaksvík om aftenenSnellubátur kommer hjem til Klaksvík om kveldenThe jigging boat comes home to Klaksvík in the evening

4:5 · 1600 × 2000 · JPEG

Hvannasund, sett fra sør
Hvannasund, sæð sunnanífráHvannasund, séð að sunnanHvannasund, set fra sydHvannasund, sett fra sørHvannasund, seen from the south
Robåten utenfor Hvannasund, kirken bak
Róðrarbáturin úti fyri Hvannasundi, kirkjan aftanfyriÁrabáturinn úti fyrir Hvannasundi, kirkjan í baksýnRobåden ud for Hvannasund, kirken bagvedRobåten utenfor Hvannasund, kirken bakThe rowing boat off Hvannasund, the church behind
Gummibátur i full fart, Drangarnir forut
Gummibáturin á fullari ferð, Drangarnir frammanfyriGummibáturinn á fullri ferð, Drangarnir fram undanGummibátur for fuld fart, Drangarnir forudeGummibátur i full fart, Drangarnir forutThe RIB at full speed, Drangarnir ahead
Snellubátur i kuling utenfor Kalsoy
Snellubáturin í ódn við KalsoySnellubáturinn í stormi úti fyrir KalsoySnellubátur i storm ud for KalsoySnellubátur i kuling utenfor KalsoyThe jigging boat in a gale off Kalsoy
Snellubátur kommer hjem til Klaksvík om kvelden
Snellubáturin kemur heim til Klaksvíkar um kvøldiðSnellubáturinn kemur heim til Klaksvíkur að kvöldiSnellubátur kommer hjem til Klaksvík om aftenenSnellubátur kommer hjem til Klaksvík om kveldenThe jigging boat comes home to Klaksvík in the evening

FilmsbrotMyndskeiðVideoVideoVideo

Robåten utenfor Hvannasund, kirken bak

Snørið í stuttumSnørið í stuttu máliSnørið kort fortaltSnørið kort fortaltSnørið in brief

1:08 · 16:9 · 1920 × 1080 · MP4 · 32 MB

Tak niðurSækjaHentLast nedDownload
Robåten utenfor Hvannasund, kirken bak

Snørið í stuttumSnørið í stuttu máliSnørið kort fortaltSnørið kort fortaltSnørið in brief

0:30 · 9:16 · 1080 × 1920 · MP4 · 14 MB

Tak niðurSækjaHentLast nedDownload
Gummibátur i full fart, Drangarnir forut

Fuglaveiða úr gummibátiFuglaveiðar af gummibátnumFuglejagt fra GummibáturFuglejakt fra GummibáturBird hunting from the RIB

0:20 · 16:9 · 1920 × 1080 · MP4 · 11 MB

Tak niðurSækjaHentLast nedDownload
Gummibátur i full fart, Drangarnir forut

Fuglaveiða úr gummibátiFuglaveiðar af gummibátnumFuglejagt fra GummibáturFuglejakt fra GummibáturBird hunting from the RIB

0:19 · 9:16 · 1080 × 1920 · MP4 · 12 MB

Tak niðurSækjaHentLast nedDownload