Snørið

Tíðindaskriv um FøroyarFréttatilkynning um FæreyjarPressemeddelelse om FærøernePressemelding om FærøyenePress release on the Faroe Islands

TíðindaskrivFréttatilkynningPressemeddelelsePressemeldingPress release

Føroyska telduspælið Snørið letur Ísland upp um vikuskiftiðFæreyski veiðileikurinn Snørið opnar Ísland um helginaDet færøske fiskespil Snørið åbner Island i weekendenDet færøyske fiskespillet Snørið åpner Island denne helgenFaroese fishing game Snørið opens Iceland this weekend

Snørið, eitt føroyskt telduspæl um fiskiskap til teldu, teldil og telefon, hevur fingið stóra undirtøku í Føroyum. Spælið kom út 17. oktober, og Ísland er nú næststørsti marknaðurin hjá spælinum, eftir Føroyum.Snørið, færeyskur veiðileikur fyrir tölvu, spjaldtölvu og síma, hefur slegið í gegn í Færeyjum. Leikurinn kom út 17. október og Ísland er orðið næststærsti markaður hans, á eftir Færeyjum.Snørið, et færøsk fiskespil til computer, tablet og telefon, er blevet et hit på Færøerne. Spillet udkom den 17. oktober, og Island er nu dets næststørste marked efter Færøerne.Snørið, et færøysk fiskespill for datamaskin, nettbrett og mobil, har slått gjennom på Færøyene. Spillet kom ut 17. oktober, og Island er nå det nest største markedet, etter Færøyene.Snørið, a Faroese fishing game for computer, tablet and phone, has been a hit in the Faroe Islands. It came out on 17 October, and Iceland is now its second-largest market, after the Faroes.

Tí eru vit farin at byggja Ísland inn í spælið. Tað er opið fyri øllum spælarum við teimum 30 havnunum, sum higartil eru til reiðar, á Eystfirðunum, á Reykjanesi og við Faxaflóa, á Snæfellsnesi og við Eyjafjørð norðuri, millum annað á Seyðisfirði og Neskaupstað, í Grindavík, Reykjavík, Stykkishólmi og á Akureyri. Nýggjar havnir koma aftrat hvønn dag, og við tíðini verða allar íslendsku havnirnar í spælinum.Þess vegna erum við byrjuð að byggja Ísland inn í leikinn. Það er opið öllum spilurum með þeim 30 höfnum sem eru tilbúnar á Austfjörðum, á Reykjanesi og við Faxaflóa, á Snæfellsnesi og við Eyjafjörð, meðal annars á Seyðisfirði og Neskaupstað, í Grindavík, Reykjavík, Stykkishólmi og á Akureyri. Nýjar hafnir bætast við á hverjum degi og á endanum verða allar íslenskar hafnir í leiknum.Derfor er vi begyndt at bygge Island ind i spillet. Det er åbent for alle spillere med de 30 havne, der indtil videre er klar, i Østfjordene, på Reykjanes og ved Faxaflói, på Snæfellsnes og ved Eyjafjörður i nord, blandt andre Seyðisfjörður, Neskaupstaður, Grindavík, Reykjavík, Stykkishólmur og Akureyri. Nye havne kommer til hver dag, og til sidst er alle islandske havne med i spillet.Derfor har vi begynt å bygge Island inn i spillet. Det er åpent for alle spillere med de 30 havnene som er klare så langt, på Austfjordene, på Reykjanes og ved Faxaflói, på Snæfellsnes og ved Eyjafjörður i nord, blant dem Seyðisfjörður, Neskaupstaður, Grindavík, Reykjavík, Stykkishólmur og Akureyri. Nye havner kommer til hver dag, og til slutt er alle islandske havner med i spillet.So we have started building Iceland into the game. It is open to every player, with the 30 harbours that are ready so far, in the East Fjords, on Reykjanes and around Faxaflói, on Snæfellsnes and around Eyjafjörður in the north, among them Seyðisfjörður, Neskaupstaður, Grindavík, Reykjavík, Stykkishólmur and Akureyri. New harbours are added every day, and in the end every Icelandic harbour will be in the game.

Í spælinum siglir tú út á verulig fiskimið í veruligum veðri, byrjar í einum lítlum báti og arbeiðir teg upp til stór fiskiskip. Í Íslandi fáa allir spælarar ein árabát ókeypis, teir kunnu keypa íslendskar bátar sum trillu, og fiskarnir hava síni íslendsku nøvn. Veðrið er veruliga veðurforsøgnin fyri hvørja havn. Spælarar kunnu sigla á sínum egna báti millum Føroya og Íslands, báðar vegir, ella fara beinleiðis.Í leiknum siglir þú út á raunveruleg mið í raunverulegu veðri, byrjar á litlum báti og vinnur þig upp í stór fiskiskip. Á Íslandi fá allir spilarar árabát að gjöf, geta keypt íslenska báta eins og trillu og fiskarnir bera íslensk nöfn. Veðrið er raunveruleg veðurspá fyrir hverja höfn. Spilarar geta siglt á eigin bát á milli Færeyja og Íslands, í báðar áttir, eða farið beint.I spillet sejler du ud på rigtige fiskepladser i det rigtige vejr, begynder i en lille båd og arbejder dig op til store fiskefartøjer. På Island får alle spillere en árabátur gratis, kan købe islandske både som en trilla, og fiskene har deres islandske navne. Vejret er den rigtige vejrudsigt for hver havn. Spillerne kan sejle deres egen båd mellem Færøerne og Island begge veje eller tage direkte af sted.I spillet seiler du ut på ekte fiskefelt i ekte vær, begynner i en liten båt og jobber deg opp til store fiskefartøy. På Island får alle spillere en árabátur gratis, kan kjøpe islandske båter som en trilla, og fiskene har sine islandske navn. Været er det ekte værvarselet for hver havn. Spillerne kan seile sin egen båt mellom Færøyene og Island begge veier, eller dra direkte.In the game you sail out to real fishing grounds in the real weather, start in a small boat and work your way up to large fishing vessels. In Iceland every player gets an árabátur for free, can buy Icelandic boats such as a trilla, and the fish carry their Icelandic names. The weather is the real forecast for each harbour. Players can sail their own boat between the Faroes and Iceland in either direction, or go straight there.

Spælið er á íslendskum og verður spælt á www.snorid.fo, uttan at nakað skal takast niður. Á telefon og teldli kann tað eisini leggjast inn sum app. Tað kostar 65 evrur um árið.Leikurinn er á íslensku og er spilaður á www.snorid.fo, án þess að hlaða neinu niður. Á síma og spjaldtölvu má líka setja hann upp sem app á heimaskjánum. Hann kostar 65 evrur á ári.Spillet er på islandsk og spilles på www.snorid.fo uden at downloade noget; på telefon og tablet kan det også installeres som app på hjemmeskærmen. Det koster 65 euro om året.Spillet er på islandsk og spilles på www.snorid.fo uten nedlasting; på mobil og nettbrett kan det også installeres som app på hjemskjermen. Det koster 65 euro i året.The game is in Icelandic and is played at www.snorid.fo with nothing to download; on a phone or tablet it can also be installed as an app on the home screen. It costs 65 euros a year.

„Stuðulin frá Íslendingum hevur verið ótrúligur. Íslendskir spælarar og fiskimenn hava sent mær myndir, svarað spurningum og rættað tað, sum var skeivt, og hjálpt mær at gera havnirnar, bátarnar og fiskiskapin, sum tey eru í veruleikanum. Ísland í spælinum er í stóran mun teirra verk,“„Stuðningurinn frá Íslendingum hefur verið ótrúlegur. Íslenskir spilarar og sjómenn hafa sent mér myndir, svarað spurningum og leiðrétt það sem var rangt, og hjálpað mér að gera hafnirnar, bátana og veiðina eins og þær eru í raun. Ísland í leiknum er að stórum hluta þeirra verk,“»Støtten fra islændingene har været overvældende. Islandske spillere og fiskere har sendt mig billeder, svaret på mine spørgsmål og rettet det, der var forkert, og hjulpet mig med at få havnene, bådene og fiskeriet til at være rigtige. Island i spillet er i høj grad deres værk,««Støtten fra islendingene har vært overveldende. Islandske spillere og fiskere har sendt meg bilder, svart på spørsmålene mine og rettet det som var feil, og hjulpet meg med å få havnene, båtene og fisket riktig. Island i spillet er i stor grad deres verk,»"The support from Icelanders has been overwhelming. Icelandic players and fishermen have sent me photos, answered my questions and corrected what was wrong, and helped me get the harbours, the boats and the fishing right. Iceland in the game is in large part their work,"

sigur Niklái Nysted, sum ger spælið.segir Niklái Nysted, sem býr til leikinn.siger Niklái Nysted, som laver spillet.sier Niklái Nysted, som lager spillet.says Niklái Nysted, who makes the game.

Spæl á www.snørið.foSpilaðu á www.snørið.foSpil på www.snørið.foSpill på www.snørið.foPlay at www.snørið.fo

Samband: Niklái NystedTengiliður: Niklái NystedKontakt: Niklái NystedKontakt: Niklái NystedContact: Niklái Nysted · hey@agenturin.fo · +45 51156644

MyndirMyndirBillederBilderPictures

Myndir og filmsbrot, sum kunnu nýtast ókeypis í greinum um Snørið.Myndir og myndskeið sem nota má endurgjaldslaust með greinum um Snørið.Billeder og video til fri brug i artikler om Snørið.Bilder og video til fri bruk i artikler om Snørið.Pictures and video for free use with articles about Snørið.

Myndir og filmsbrot úr FøroyumMyndir og myndskeið frá FæreyjumBilleder og video fra FærøerneBilder og video fra FærøyenePictures and video from the Faroe Islands