Snørið

Soleiðis spælir túSvona spilarðuSådan spiller duSlik spiller duHow to play

Tú spælir Snørið beint á netinum, á farteldu, teldli og telefon. Her sært tú, hvussu tú stýrir, og hvat tú gert á fyrsta túrinum.Þú spilar Snørið beint í vafranum, á fartölvu, spjaldtölvu eða síma. Hér sérðu hvernig þú stýrir og hvað þú gerir í fyrsta róðrinum. Myndirnar sýna leikinn á ensku.Du spiller Snørið direkte i browseren, på en bærbar, en tablet eller en telefon. Her kan du se, hvordan du styrer, og hvad du gør på din første tur. Billederne viser spillet på engelsk.Du spiller Snørið rett i nettleseren, på en bærbar PC, et nettbrett eller en mobil. Her ser du hvordan du styrer, og hva du gjør på den første turen.You play Snørið straight from the web, on a laptop, a tablet or a phone. Here is how you steer, and what you do on your first trip.

Snørið á farteldu: róðrarbáturin við HvannasundSnørið á fartölvu: árabáturinn við HvannasundSnørið på en bærbar: robåden ved HvannasundSnørið på en bærbar PC: robåten ved HvannasundSnørið on a laptop: the rowing boat at Hvannasund
FarteldaFartölvaBærbarBærbar PCLaptopVið knappaborðinumMeð lyklaborðinuMed tastaturetMed tastaturetWith the keyboard
Snørið á teldli: stýripinnurin til vinstru, knøttarnir til høgruSnørið á spjaldtölvu: stýripinninn vinstra megin, hnapparnir hægra meginSnørið på en tablet: styrepinden til venstre, knapperne til højreSnørið på et nettbrett: styrespaken til venstre, knappene til høyreSnørið on a tablet: the stick on the left, the buttons on the right
TeldilSpjaldtölvaTabletNettbrettTabletVið fingrunum á skíggjanumMeð snertinguMed berøringMed berøringBy touch
Snørið á telefon, standandiSnørið í uppréttum símaSnørið på en telefon, på højkantSnørið på en mobil, ståendeSnørið on a phone, upright
TelefonSímiTelefonMobilPhoneVið fingrunum á skíggjanumMeð snertinguMed berøringMed berøringBy touch

FarteldaFartölvaBærbarBærbar PCLaptop

  • W↑RógvRóaRoRoRow
  • S↓SteðgaBakkaRo baglænsRo bakoverBack water
  • ADVendBeygjaDrejSvingTurn ←→
  • FSnørið: kasta / fíla / krøkFærið: renna / keipa / krækjaSnøret: sænk / pilk / giv tilslagSnøret: senk / pilk / gi tilslagThe line: drop / jig / hook
  • MILLUMRÚMBILSLÁMELLEMRUMMELLOMROMSPACEHalt inni at dragaHaltu inni til að draga innHold nede for at hale indHold inne for å dra innHold to reel in
  • ESel og keyp á kaiiniSelja og kaupa á bryggjunniSælg og køb på kajenSelg og kjøp på kaienSell and buy at the quay

EisiniEinnigDesudenDessutenAlso

  • ESCLat afturLokaLukLukkClose
  • HFiskisøganAflinn þinnDin fangstFangsten dinYour catch
  • GGoym núVista núnaGem nuLagre nåSave now
  • MLjóðHljóðLydLydSound
  • QByrsan: sikta við músini, klikk at skjótaHaglabyssan: miðaðu með músinni, smelltu til að skjótaHaglgeværet: sigt med musen, klik for at skydeHagla: sikt med musa, klikk for å skyteThe shotgun: aim with the mouse, click to shoot
  • LLínan, snellurnar og troliðLínan, rúllurnar og trolliðLanglinen, pilkemaskinerne og trawletLina, juksamaskinene og trålenThe longline, the reels and the trawl
  • PKortiðSjókortiðSøkortetSjøkartetThe chart
  • BBátarnir hjá tær og leiðin millum londiniBátarnir þínir og leiðin milli landannaDine både og vejen mellem de to landeBåtene dine og veien mellom de to landeneYour boats, and the way between the two countries
  • CUmborð: Hygg út úr bátinumUm borð: horfðu út úr bátnumOm bord: se ud fra bådenOm bord: se ut fra båtenAboard: look out from the boat
  • VVHF-radioVHF-handstöðinVHF’enVHF-enThe VHF
  • ?Stýring: allir knøttarnir í spælinumStýringar: allir takkarnir, í leiknumStyring: alle tasterne, i spilletStyring: alle tastene, i spilletControls: every key, in the game

Byrsan, línan, snellurnar, trolið, kortið og VHF virka, tá ið tú hevur keypt tey.Haglabyssan, línan, rúllurnar, trollið, sjókortið og VHF-handstöðin virka þegar þú hefur keypt þau.Haglgeværet, langlinen, pilkemaskinerne, trawlet, søkortet og VHF’en virker, når du har købt dem.Hagla, lina, juksamaskinene, trålen, sjøkartet og VHF-en virker når du har kjøpt dem.The shotgun, the longline, the reels, the trawl, the chart and the VHF work once you have bought them.

TeldilSpjaldtölvaTabletNettbrettTablet

Allir knøttarnir eru á skíggjanum. Teir, sum tú ikki kanst brúka júst nú, eru dimmir.Allir hnappar eru á skjánum. Þeir sem þú getur ekki notað í augnablikinu eru daufir.Alle knapper er på skærmen. Dem, du ikke kan bruge lige nu, er nedtonede.Alle knappene er på skjermen. De du ikke kan bruke akkurat nå, er nedtonet.Every control is on the screen. The ones you cannot use right now are dimmed.

  • StýripinnurinStýripinninnStyrepindenStyrespakenThe stick Set tummilin á vinstru helvt av skíggjanum og skumpa: upp at rógva, niður at steðga, til síðuna at venda.Settu þumalinn á vinstri helming skjásins og ýttu: upp til að róa, niður til að bakka, til hliðar til að beygja.Sæt tommelfingeren på venstre halvdel af skærmen, og skub: op for at ro, ned for at ro baglæns, til siden for at dreje.Sett tommelen på venstre halvdel av skjermen og skyv: opp for å ro, ned for å ro bakover, til siden for å svinge.Put your thumb on the left half of the screen and push: up to row, down to back water, sideways to turn.
  • SNØRIFÆRISNØRESNØRELINE Kasta / fíla / krøk, og tak fiskin umborðRenna / keipa / krækja og taka fiskinn innSænk / pilk / giv tilslag, og tag fisken om bordSenk / pilk / gi tilslag, og ta fisken om bordDrop / jig / hook, and bring the fish aboard
  • DRAGDRAGAHALDRAREEL Halt inni at dragaHaltu inni til að draga innHold nede for at hale indHold inne for å dra innHold to reel in
  • SELSELJASÆLGSELGSELL Við kaiina: Sel og keyp. Knøtturin sæst bert har.Við bryggjuna: selja og kaupa. Hnappurinn birtist aðeins þar.Ved kajen: sælg og køb. Knappen vises kun der.Ved kaien: selg og kjøp. Knappen vises bare der.At the quay: sell and buy. The button shows only there.
  • StillingarStillingarIndstillingerInnstillingerSettings Mál, ljóð, fiskisøgan og goym núTungumál, hljóð, aflinn þinn og vista núnaSprog, lyd, din fangst og gem nuSpråk, lyd, fangsten din og lagre nåLanguage, sound, your catch and save now

Seinni koma BYRSA og SKJÓT, LÍNA ella SNELLUR og KORT, tá ið tú hevur keypt tey.Síðar bætast við BYSSA og SKJÓTA, LÍNA eða RÚLLUR og KORT þegar þú hefur keypt þau.Senere kommer GEVÆR og SKYD, LANGLINE eller PILK og KORT, når du har købt dem.Senere kommer HAGLE og SKYT, LINE eller JUKSA og KART, når du har kjøpt dem.Later come GUN and FIRE, LONGLINE or REELS, and CHART, once you have bought them.

Teldilin kanst tú halda, sum tær dámar: Spælið riggar bæði standandi og liggjandi.Haltu á spjaldtölvunni eins og þér hentar: leikurinn virkar hvort sem hún er upprétt eða á hlið.Hold tabletten, som du vil: spillet virker både på højkant og på tværs.Hold nettbrettet som du vil: spillet fungerer både stående og liggende.Hold the tablet any way you like: the game works both upright and on its side.

TelefonSímiTelefonMobilPhone

Somu knøttar sum á teldli. Spælið riggar bæði standandi og liggjandi, og tað biður teg ikki snúgva telefonini. Liggjandi eru knøttarnir í eini røð niðast.Sömu hnappar og á spjaldtölvu. Leikurinn virkar hvort sem síminn er uppréttur eða á hlið og biður þig aldrei að snúa honum. Þegar síminn er á hlið eru hnapparnir í röð neðst á skjánum.De samme knapper som på en tablet. Spillet virker både på højkant og på tværs, og det beder dig aldrig om at vende telefonen. På tværs står knapperne på række langs bunden.De samme knappene som på et nettbrett. Spillet fungerer både stående og liggende, og det ber deg aldri snu mobilen. Liggende står knappene på rad langs bunnen.The same buttons as on a tablet. The game works both upright and on its side, and it never asks you to turn the phone. On its side the buttons stand in a row along the bottom.

Snørið á telefon, standandiSnørið í uppréttum símaSnørið på en telefon, på højkantSnørið på en mobil, ståendeSnørið on a phone, upright
Snørið á telefon, liggjandiSnørið í síma, á hliðSnørið på en telefon, på tværsSnørið på en mobil, liggendeSnørið on a phone, on its side

Fyrsti túrurinFyrsti róðurinnDin første turDin første turYour first trip

Tú byrjar við kaiina í einum føroyskum róðrarbáti — her í Hvannasundi.Þú byrjar við bryggjuna á færeyskum árabát – hér í Hvannasundi.Du starter ved kajen i en færøsk robåd – her i Hvannasund.Du starter ved kaien i en færøysk robåt – her i Hvannasund.You start at the quay in a Faroese rowing boat — here in Hvannasund.

  1. Róðrarbáturin á veg út úr HvannasundiÁrabáturinn á útleið frá HvannasundiRobåden på vej ud fra HvannasundRobåten på vei ut fra HvannasundThe rowing boat heading out from Hvannasund

    Rógv útRóðu útRo udRo utRow out

    Halt W inni at rógva, og vend við A og D. Á telefon og teldli ger stýripinnurin tað sama. Rógv suður úr Hvannasundi, har tað er djúpari.Haltu W inni til að róa og beygðu með A og D. Í síma eða spjaldtölvu gerir stýripinninn það sama. Róðu suður út úr Hvannasundi, þar sem dýpra er.Hold W nede for at ro, og drej med A og D. På en telefon eller en tablet gør styrepinden det samme. Ro sydpå ud af Hvannasund, hvor vandet er dybere.Hold W inne for å ro, og sving med A og D. På mobil eller nettbrett gjør styrespaken det samme. Ro sørover ut av Hvannasund, der vannet er dypere.Hold W to row, and turn with A and D. On a phone or a tablet the stick does the same. Row south out of Hvannasund, where the water is deeper.

  2. Snørið er úti á miðinumFærið er niðri á miðunumSnøret er nede på fiskepladsenSnøret er nede på fiskeplassenThe line is down on the fishing ground

    Kasta snøriðRenndu færinuSænk snøretSenk snøretCast the line

    Lat bátin steðga, og trýst F (SNØRI á telefon og teldli). Snørið søkkur til botns. Bíða, ella fíla við F, so tekur fiskurin skjótari.Láttu bátinn stöðvast og ýttu svo á F (FÆRI í síma eða spjaldtölvu). Færið sekkur til botns. Bíddu eða keipaðu með F: þá bítur fiskurinn fyrr á.Lad båden stoppe, og tryk så på F (SNØRE på en telefon eller en tablet). Snøret synker til bunds. Vent, eller pilk med F: så bider fisken hurtigere.La båten stoppe, og trykk så på F (SNØRE på mobil eller nettbrett). Snøret synker til bunns. Vent, eller pilk med F: da napper fisken fortere.Let the boat stop, then press F (LINE on a phone or a tablet). The line sinks to the bottom. Wait, or jig with F: the fish takes sooner.

  3. Fiskur á snørinum úti fyri HvannasundiFiskur á handfærinu úti fyrir HvannasundiEn fisk på håndlinen ud for HvannasundEn fisk på håndsnøret utenfor HvannasundA fish on the hand-line off Hvannasund

    Fiskurin tekurFiskur bítur áEn fisk biderEn fisk napperA fish takes

    Tá ið TEKUR! stendur, trýst F beinanvegin. Halt so MILLUMRÚM (DRAG) inni at draga fiskin upp, men slepp, áðrenn niðara strikið kemur í tað reyða, annars slitnar snørið. Tá ið fiskurin er uppi, trýst F at taka hann umborð.Þegar Hann bítur á! birtist skaltu ýta strax á F. Haltu svo BILSLÁ (DRAGA) inni til að draga fiskinn upp, en slepptu áður en neðri stikan nær rauða svæðinu, annars slitnar færið. Þegar fiskurinn er kominn upp ýtirðu á F til að taka hann inn.Når Bid! vises, så tryk på F med det samme. Hold så MELLEMRUM (HAL) nede for at hale fisken op, men slip, før den nederste bjælke når det røde, ellers springer snøret. Når fisken er oppe, så tryk på F for at tage den om bord.Når Napp! vises, trykker du på F med én gang. Hold så MELLOMROM (DRA) inne for å dra fisken opp, men slipp før den nederste måleren når det røde, ellers ryker snøret. Når fisken er oppe, trykker du på F for å ta den om bord.When A take! shows, press F at once. Then hold SPACE (REEL) to haul the fish up, but let go before the lower bar reaches the red, or the line snaps. When the fish is up, press F to bring it aboard.

  4. Tú selur fongin á kaiini.Þú selur aflann á bryggjunni.Du sælger fangsten på kajen.Du selger fangsten på kaien.You sell the catch on the quay.

    Rógv inn og selRóðu í land og selduRo ind og sælgRo inn og selgRow in and sell

    Rógv aftur at kaiini. Tá ið Trýst E at selja og keypa stendur, trýst E (SEL), og so Sel alt.Róðu aftur að bryggjunni. Þegar Ýttu á E til að selja og kaupa birtist ýtirðu á E (SELJA) og svo á Selja allt.Ro tilbage til kajen. Når Tryk E for at sælge og købe vises, så tryk på E (SÆLG) og derefter Sælg alt.Ro tilbake til kaien. Når Trykk E for å selge og kjøpe vises, trykker du på E (SELG) og deretter Selg alt.Row back to the quay. When E to sell and buy shows, press E (SELL), then Sell all.

  5. Motorurin undir BÁTUR á kaiiniVélin undir BÁTUR á bryggjunniMotoren under BÅD på kajenMotoren under BÅT på kaienThe motor under BOAT on the quay

    Keyp motorinKeyptu vélinaKøb motorenKjøp motorenBuy the motor

    Motorurin kostar 500 kr. Tú byrjar við 300 kr., so tú hevur ráð til hann eftir einum ella tveimum túrum. Tú finnur hann undir BÁTUR á kaiini: Motorbátur, Keyp. Við motori kemst tú skjótari út á fjarari mið.Eftir einn eða tvo róðra áttu fyrir vélinni. Hana finnurðu undir BÁTUR á bryggjunni: Motorbátur, Kaupa. Með vél kemstu fyrr út á fjarlægari mið.Motoren koster 500 kr. i spillet. Du starter med 300 kr., så du har råd til den efter en tur eller to. Du finder den under BÅD på kajen: Motorbátur, Køb. Med motor kommer du hurtigere ud til de fjernere fiskepladser.Etter en tur eller to har du råd til motoren. Du finner den under BÅT på kaien: Motorbátur, Kjøp. Med motor kommer du deg fortere ut til fiskeplassene lenger ute.You can afford the motor after a trip or two. You find it under BOAT on the quay: Motorboat, Buy. With a motor you get out to the farther grounds sooner.

Árabáturen utenfor Neskaupstaður en klar dag, med byen under de snødekte fjellene bak.

At byrja í ÍslandiAð byrja á ÍslandiHvis du starter på IslandHvis du starter på IslandStarting in Iceland

Í Íslandi byrjar tú í árabátinum, sum tú fært ókeypis. Næsti báturin er trillan: Hana keypir tú við kaiina, tá ið tú hevur ráð til hana.Á Íslandi byrjarðu á árabátnum, sem þú færð ókeypis. Næsti bátur er trillan: hana kaupirðu á bryggjunni þegar þú átt fyrir henni.På Island starter du i árabáturen, som du får gratis. Den næste båd er trillaen: du køber den på kajen, når du har råd.På Island starter du i árabáturen, som du får gratis. Den neste båten er trillaen: du kjøper den på kaien når du har råd.In Iceland you start in the árabátur, which you get for free. The next boat up is the trilla: you buy her at the quay when you can afford her.